L’attrapeur de libellules : Publié en 2007, et écrit par Boris AKOUNINE, l’attrapeur de libellules est un roman dont l’histoire se passe en mai 1905, durant la guerre russo-japonaise. Cependant, l’histoire du roman peut aussi être résumée plus précisément de cette façon : “Tandis que la flotte russe vient d’essuyer une cinglante défaite à Tsushima face au Japon, le Transsibérien est la cible d’un attentat. On soupçonne les services secrets japonais d’être à l’origine de cette opération du sabotage qui menace le ravitaillement en armes des troupes du tsar en Extrême-Orient.”
Né le 20 mai 1965 en Géorgie, Grigori CHALVOVITCH, connu aussi sous le pseudonyme de Boris AKOUNINE, est un romancier, historien de la littérature, essayiste, scénariste et traducteur russe, auteur de nombreuses oeuvres, connu surtout pour ses romans policiers historiques et d’aventures, notamment la série ayant pour héros Eraste Pétrovitch Fandorine.
Suite à l’obtention de son diplôme d’historien et de japoniste, en 1979, à l’Institut des pays d’Asie et d’Afrique de l’Université d’Etat de Moscou, M. AKOUNINE commence directement sa carrière aux éditions Rousski Iazyk. En 1980, il publie des articles d’histoire littéraire et fait des traductions de la littérature japonaise et de celles de langue anglaise. En 1986, il entre dans l’équipe de la revue littéraire Inostrannaïa Literatoura (littérature étrangère), dont il est le rédacteur en chef adjoint entre 1994 et 2000. Par la suite, il devient, en 1998, président de l’administration du projet Bibliothèque Pouchkine. Il débute en littérature en 1998, après avoir traduit une biographie de la reine Élisabeth II pour les éditions Zakharov. La même année, il propose aux mêmes éditions le roman policier historique Azazel ayant pour héros principal le détective Eraste Pétrovitch Fandorine. Zakharov conclut avec l’écrivain un contrat pour douze romans ayant le même personnage principal. Les quatre premiers n’ont pas de succès. L’écrivain utilise pour cette série de romans le pseudonyme Boris Akounine. Ce nom, bien qu’ayant une résonance russe, est en fait le mot japonais 悪人 (akunin) qu’on pourrait traduire, en fonction du contexte, par « bandit » ou « mauvais homme »). Plus tard, dans son roman L’Attrapeur de libellules, l’auteur définit un akunin comme celui qui crée ses propres règles.
En effet, c’est grâce à ce grand romancier russe d’origine géorgienne, spécialiste du Japon, que j’ai pu comprendre comment utiliser les aventures d’un héros sympathique, tout en expliquant les coutumes et les clés culturelles d’un pays.
L’attrapeur de libellules est un de mes préférés, parmi son œuvre colossale.
Une histoire absolument passionnante durant laquelle on apprend beaucoup sur la culture japonaise. Bien que nos héros respectifs soient bien différents, Léo est un homme ordinaire contrairement à Eraste Pétrovitch, qui est un policier hors normes, on peut trouver des similitudes dans les péripéties de nos personnages hauts en couleur.
Le premier faisant référence à la Corée, le deuxième au Japon. Pour ce style de roman, il est clairement pour moi, un maître à suivre !